تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
.:.www.FarsiSubtitle.com.:.
.:.www.VMilad.com.:.
.:.amirt6262.blogfa.com.:.
زيرنويس از "ميلاد بابانژاد" و "امير طهماسبي"
vmilad@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
در سال‌هايي که جوان‌تر و آسيب پذيرتر بودم
پدرم پندي به من داد
:او ميگفت هميشه سعي کن بهترين خصوصيت افراد را ببيني
در نتيجه، من اغلب از اظهار نظر درباره خوب و بد ديگران خودداري ميکنم
اما من هم محدوديت‌هايي دارم
آن زمان‌ها، همگي در مصرف مشروب زياده‌روي مي‌کرديم
هرچقدر هم روزگار بيشتر وفق مراد بود
بيشتر مي‌نوشيديم
و هيچکداممان چيز جديدي براي ارائه نداشت
وقتي که از نيويورک برگشتم از خودم بدم مي‌آمد
"متوجهم آقاي "کارووي (درمانگاه روانشناسي براي توانبخشي)
از همه چيز و همه کس متنفر بودم
فقط يک نفر از تنفر من معاف بود
يه نفر؟
آقاي "کارووي"؟
"گتسبي"
اون دوست شما بود؟
...او
اميدوارترين آدمي بود که تا به حال ديدم
و ديگر هم بعيد است ببينم
...چيزي در او بود ،يه حساسيت
...انگار
يکي از اون دستگاه‌هايي بود که زمين لرزه رو از فاصله ده‌ها هزار کيلومتري ثبت ميکنن
کجا اون رو ديدي؟
در... در يه ميهماني
در نيويورک
در تابستان سال 1922
سرعت شهر به مرز...تشنج رسيده بود
شاخص‌هاي بورس به بالاترين ميزان رسيده بودند
و "وال استريت" با غرشي پايدار و طلايي ترقي ميکرد
ميهماني‌ها بزرگتر
نمايش‌ها گسترده‌تر
ساختمان‌ها بلندتر
،مدل‌ها بي قيد و بندتر
و تحريم الکل بي‌فايده‌تر
و در نتيجه، مشروب‌ها ارزانتر
وال استريت، جوانان و جاه طلب‌ها را به سمت خودش ميکشاند
و من يکي از آن‌ها بودم
،من در 30کيلومتري شهر خانه‌اي در "لانگ آيلند" اجاره کردم
من در "وست اگ" زندگي ميکردم
در خانه‌ي سرايدار زمين دانشکده‌اي فراموش شده که در بين خانه‌هاي مجلل
.تازه به دوران رسيده‌ها، فشرده شده بود
براي شروع کار، ده دوازده تا کتاب درباره بانکداري و بازار سرمايه خريدم
که همگي‌شان برايم تازگي داشت
بازار بورس رکورد تازه‌اي رو شکست !و شاخص بورس همينطور بالا و بالاتر ميره
خب، پسر، هيچي 100 درصد نيست .وگرنه من نميرفتم تمام پول‌هام رو سرمايه گذاري کنم
در "ييل" آرزو داشتم که نويسنده شوم
اما بي خيالش شدم
در آن هواي آفتابي
و با آن توده‌هاي عظيم که از شاخه‌هاي درختان بيرون ميريخت
نقشه کشيدم کل تابستان را به مطالعه بپردازم
...و احتمالا اين کار رو ميکردم، اگر
جاذبه‌هاي آنسوي ...ديوارهاي قصر عظيمي
که صاحبش مرد متشخصي بود که ملاقاتش نکرده بودم
به اسم گتسبي
وجود نداشت
پس اون همسايه شما بود؟
همسايه‌ام. بله
وقتي که در موردش فکر ميکنم ...ماجراي تابستان در حقيقت از شبي شروع شد
که من براي شام به سمت خانه دختر عمويم "ديزي" رانندگي کردم
او آن سمت خليج در قسمت سرمايه‌دارهاي قديمي "ايست اگ" زندگي ميکرد
شوهرش وارث يکي از ثروتمندين خانواده‌هاي امريکا بود
اسمش "تام بوکنن" بود
وقتي که با هم در "ييل" بوديم
او قهرمان ورزشي بود روزهاي افتخارش حالا پشت سرش بود
...و او خودش را با - تلفن آقاي بوکنن -
منم - ديگر کارها سرگرم ميکرد -
مگه بهت نگفته بودم که به اينجا زنگ نزن
!بوز
!شکسپير
!تام
رمان بزرگ امريکا چطور پيش ميره؟
حالا افتادم دنبال خريد و فروش اوراق بهادار "بهمراه "والتر چيس
بذار ببينم. بعد از شام با هم به شهر ميريم
نميتونم - با ما باش -
فردا کار مهمي دارم - مزخرف نگو. ميريم -
.تيم اصلي، همشون امريکايي
ميبيني؟
من رو کسي کرد که الان هستم
"فارست هيلز"
"بازي با شاهزاده "ولز !عجب بزدلي بود
به کاري مشغول شو که در آن استعداد داري
اگه استعدادي داشته باشي
!آه
آه
هي
!هنري
کجايي؟
!درها
!ببندشون
ببخشيد. متشکرم
تو هستي، عزيزم؟
ديزي بوکنن، دختر طلايي
گرمايي نفس گير از او جاري بود
با نويدي که ميگفت بيشتر از هرکس مشتاق ديدن من است
در شيکاگو دلشون برام تنگ شده؟
...آه، بله. آ حداقل ده دوازده نفر سلام رسوندن
چه عالي
در واقع همشون عزادارن
دارن گريه ميکنن. بله - نه -
ضجه ميزنن - نه. باور نميکنم -
باور نميکنم - همشون جيغ و فرياد ميزنن -
ديزي بوکنن" "!ما نميتونيم بي تو زندگي کنيم
!از شدت خوشي بي حس شدم
!واي
!آه
جردن بيکر"، يه گلف باز خيلي معروف"
آه
او ترسناکترين آدمي بود که به عمرم ديده بودم
.عکس شما رو روي جلد مجله ورزشي ديدم
نيک کارووي
اما از نگاه کردن بهش لذت ميبردم
ديگه خيلي وقته روي اين مبل افتادم
.اين تابستان برنامه ميريزم که شما دو تا رو بهم نزديک کنم شما رو داخل کمد لباس‌ها ميندازم
!و سوار قايق ميفرستمتون به دريا
من به حرف‌هاي تو گوش نميدم - ...خب، نيک -
ديزي بهم گفت که تو در "وست اگ" زندگي ميکني
با اون پولدارهاي تازه به دوران رسيده عهد عتيق مي‌پلکي
آلونک من يه جعبه مقوايي است که ماهي 80 دلار اجاره‌شه
زندگيت دوست داشتنيه
من يه نفري رو در وست اگ ميشناسم
من هيچکسي رو در اونطرف خليج نميشناسم
آه، گتسبي رو ديگه بايد بشناسين
گتسبي؟
کدوم گتسبي؟
خانم، شام حاضر است
ميخواي يه راز خانوادگي رو بهت بگم
اصلا من بخاطر همين اومدم - راجع به دماغ پيشخدمته -
وضع روز به روز بدتر ميشد
از اين لغت متنفرم، نره غول
نيکي، شايعه‌اي شنيدم که ...تو با دختري غربي
ازدواج کردي - اين يه تهمته -
من آه در بساط ندارم - ...اون‌ها بايد پير باشن و -
سريع بميرن
نميشه راجع به چيز ديگه‌اي صحبت کنيم
هر چيزي، مثلا کشاورزي؟
ديزي، پيش تو احساس ميکنم بي تمدن هستم
تمدن داره از هم ميپاشه
کتاب "ظهور امپراتوري‌هاي رنگين" رو خواندين؟
که يارو "گادارد" نوشته، کتابيه که همه بايد بخوننش
...ايده‌ي کتاب
،مربوط به همه‌ي ماست ...نژاد برتر که
.بايد مراقب باشه ...وگرنه کنترل همه چي
دست اين ديگر نژادها ميفته
تام داره خيلي پر عمق ميشه. کتاب‌هاي عميقي ميخونه که پر از لغت‌هاي گنده ست
اين کتاب‌ها همش از نظر علمي ثابت شدن
بايد همه‌شون رو کوبيد
منزل بوکنن
آقاي "ويلسون" از گاراژ تماس گرفته
آقاي بوکنن
ببخشيد. همين الان برميگردم
عذر ميخوام
...خب، اين آقاي گتسبي که شما صحبتش رو کردين
با من همسايه‌ست - !ششش. ساکت -
ميخوام بشنوم چه خبره
...برام مهم نيست که
مگه داره چيزي ميشه؟
فکر ميکردم همه خبر دارن - خب، من ندارم -
آخه تام در نيويورک يه معشوقه داره - معشوقه؟ -
حداقل خوبه اونقدر انسانيت داشته باشه که سر شام ديگه زنگ نزنه. اينطور فکر نميکني؟
اين تقاضاي زياديه؟
از اينکه تو رو سر سفره‌ي خودم ميبينم خيلي خوشحالم
نيکي، تو من رو به ياد گل رز ميندازي
يه گل رز بي کم و کاست، مگه نه؟
...خب، بعد از شام - من حتي يه ذره هم شبيه کل رز نيستم -
"خب، بعد از شام، من و نيک ميريم به شهر. به کلوپ "ييل
نه، نيک بمون
بايد صبح زود برم سر کار - مزخرف نگو -
کلي حرف براي گفتن داريم
بايد يکي دو تا نوشيدني بخوريم
هيچکداممان نميتوانستيم نسبت به جيغ جيغ ...فلزي و مصرانه مهمان پنجم
بي تفاوت باشيم
نيک؟ - بله؟ -
بنظرم... همه چيز بد و مزخرفه
واقعا؟ - بله -
آخه من همه جا بودم، همه چيز ديدم همه کار کردم
من سال‌هاي خيلي بدي رو گذروندم نيکي
و اعتمادم تقريبا از همه چيز سلب شده
...دخترت، فکر ميکنم
حالا ديگه حرف ميزنه غذا ميخوره و اين جور چيزا؟
پمي"؟"
آه. آره
...گوش کن نيک، وقتي که به دنيا اومده بود، تام
خدا ميدونه که تام کجا بوده
خدا ميدونه که با کي بوده
،من فقط ميخواستم بدونم که بچه دختره يا پسره
وقتي که پرستار گفت اون دختره
من زدم زير گريه
خوشحالم که دختره
اميدوارم دختر احمق بشه
بخاطر اينکه در اين دنيا براي يه دختر بهترين چيزه
يه دختر کوچولوي خوشگل احمق
تمام چيزهاي خوب و گرانبها سريع ناپديد ميشن
و برنميگردن
وقتي که به خانه برگشتم
متوجه شدم که فردي روي لنگرگاه همسايه نمايانه
يه چيزي بهم گفت که او آقاي گتسبيه
بنظر مي آمد که دستش را در تاريکي به سوي چيزي دراز مي کند
نور سبز
نميخوام در موردش صحبت کنم، دکتر
پس در موردش بنويس
در موردش بنويسم؟ - بله -
چرا بايد همچين کار کنم؟
خودت گفتي که نوشتن باعث آرامشت ميشه
خب، اما باعث آرامش ديگران نميشه
من در نوشتن مهارتي ندارم
لازم نيست کسي نوشته‌هات رو بخونه
ميتوني بسوزونيش
بايد در مورد چي بنويسم؟
هر چيزي
هر چيزي که باعث آرامشت بشه
يه خاطره، يه فکر، يه مکان
بنويسش
.يه مکان
دره خاکسترها محلي غريب بود
محل تخليه زباله نيويورک ...در نيمه راه "وست اگ" به شهر
...جايي که ذغال سنگ سوخته‌اي که
،شهر عظيم طلايي را نيرو ميداد
بوسيله مردمي که با حرکاتي مبهم در آن هواي پرغبار خرد ميشدند، جدا ميشد
...اين کشتزار شگفتي
هميشه زير نظر دکتر "تي.جي. اکلبرگ" بود
چشم پزشکي فراموش شده که چشمانش نظاره گر همه چيز بود
مثل چشمان خدا
تام من را به شهر دعوت کرده بود ظاهرا به صرف شام در کلوپ ييل
اما اتفاقي غيرمنتظره رخ داد
بيا
بيام؟ منظورت چيه؟
بهم اعتماد کن
چيکار ميکني؟ کجا ميري؟
!بپر
هي، چيکار ميکني؟ !بپر! يالا
!تام - !بجنب -
خداي من
تام! هي! يه لحظه صبر کن! ممکنه؟
!به خودت مسلط باش نيک
به خودت مسلط باش
."سلام "ويلسون
کار و بار چطوره؟
شکايتي ندارم
....آه
پس اون ماشين رو کي به من ميفروشي؟
مکانيکم هنوز داره روش کار ميکنه
معلومه که خيلي آروم کار ميکنه، نه؟
فکر کنم بهتر باشه اون رو ببرم يه جاي ديگه بفروشم
.نه، نه
...منظورم اين نبود که
اگه موضوع خريد و فروشه بايد با من صحبت کني
چرا نميري چند تا صندلي بياري تا آدم بتونه بنشينه
البته
بيان در مورد خريد و فروش حرف بزنيم
حتما
...ميرم صندلي بيارم
مرتل" چرا يه کم سرشون رو گرم نمي کني؟- " !عجله کن -
سلام - سلام -
آقاي بوکنن
آبنبات ميخوري؟
نه. ممنون - نميخواي؟ -
خانم ويلسون، نيک کارووي
آه
چه افتخاري
نيک نويسنده است
آه
در واقع در کار اوراق بهادارم
...ازت ميخوام
ميخوام سوار قطار بعدي بشي
حالا؟
بله
ميشه يه سگ بگيريم؟
براي خونه‌مون؟ - هر چي تو بخواي -
!آقاي بوکنن
ليموناد ميخواين؟
!نه ممنون - نه؟ -
با خواهرت تماس بگير، از اون خوشش مياد
نه، نه. لازم نيست ممنون
به قول کساني که خيلي چيز سرشون ميشه کاترين خيلي خوشگله
نه واقعا نميتونم
هي، ميخواي باعث شرمندگي "مرتل" بشي؟
اين کارت بي ادبيه
من کاترين هستم
ميهموني گرفتيم؟
مطمئن نيستم وقت مناسبي باشه
من داشتم ميرفتم ...راستش چند نفر
!سلام
آه، "چستر" اين بايد همون پسرعموئه باشه
!آه، تو چقدر نازنيني - متشکرم -
چستر مکي"، از ديدنتون خوشوقتم"
نيک کارووي
از من خوشت نمياد؟ - آخ. گل -
مرتل؟
!مرتل تنبل
!من واقعا بايد برم
مرتل، براي همه نوشيدني بيار قبل از اينکه خوابشون ببره
تام من دارم ميرم
!نيک صبر کن
من بايد برم. بايد از اينجا برم - !مزخرف نگو -
برو اونجا و با کاترين حرف بزن
تام، من اينجا راحت نيستم ديزي دخترعمومه
.ببين. ميدونم که تو عاشق ديدن اين چيزايي از زمان دانشکده يادمه
نه. نه. قضاوت نميکنم
!کل تابستان رو وقت داريم
،حالا ميخواي بيرون گود بشيني و تماشا کني يا اينکه ميخواي بازي کني؟
!بازي کنيم
به نظرت من مناسب تو نيستم؟ - !يالا! يالا -
!يالا
بيرون گود ميشينه و تماشا ميکنه؟
يا اينکه خودش هم ميخواد بازي کنه؟
کلاهت رو بردار و يه مدت بمون
آه، نيک
مکي، سرگرمي‌اش هنره - عکاسي -
آره. نيک هم هنرمنده
!نه. نه. نه - واقعا؟ -
...بعضي وقت‌ها مينويسم، اما - واقعا؟
شما هم در لانگ آيلند زندگي ميکنين؟
من در وست اگ زندگي ميکنم - راستي؟ من يه ماه پيش اونجا ميهموني بودم -
خونه‌ي يه نفر به اسم گتسبي. ميشناسيش؟
خونه‌مون درست کنار همه
ميگن که پسرعموي امپراطور آلمانه
ميدوني کيه؟ پادشاه شيطان صفت آلمان؟ - واقعا؟ -
!مکي
!از اين عکس بگير
آ... من که از اين مدل‌ها نيستم
اما اگه بخواي ميتوني عکس بگيري
هيچ کدومشون تاب تحمل کسي رو که باهاش عروسي کردن ندارن
خواهرت هم ويلسون رو دوست نداره؟
اون يه عوضي آشغاله
نه ممنون. همينطوري هم روبراهم
قرص اعصاب
اين‌ها رو از دکتري در "کويينز" گرفتم
يکي ميخواي؟
آه، نه. اعصاب من آرومه. ممنون
من در عمرم فقط دو بار مست کرده‌ بودم
و بار دوم، همان روز بود
آن شب در آن آپارتمان مخفي
که تام براي "مرتل" گرفته بود
ما در فضايي از ديوانگي غوطه ور بوديم
شوقي قلبي که طوفان وار از درونمان مي‌جوشيد
ناگهان از نيويورک خوشم آمد
اينجا از کلوپ ييل بهتره
...خط زرد روشن پنجره‌هاي ما
بر فراز شهر، براي بيننده‌اي ...،که در آن حال از خيابان‌هاي نيمه تاريک ميگذشت
جلوه‌اي از رازپوشي انساني بود
و من همان بودم که پرسان به بالا نگاه ميکردم
و هم درونش بودم و هم بيرونش
و فکر تنوع پايان ناپذير زندگي
من را در يک زمان هم رد ميکرد و هم جذب
...تو حق نداري اسمش رو بياري
!ديزي! ديزي
!حق نداري اسمش رو بياري - ...هر وقت دلم خواست ميگم -
!‌خداي من! تو ديوونه‌اي - !تو هم فاحشه‌اي -
!اونا دستگيرت ميکنن
اصلا نفهميدم چطور به خانه برگشتم
اما ميدونم که با احساس ناخوشايند اينکه ...گتسبي دارد نگاهم ميکند
از خواب بيدار شدم
نگاهت ميکنه؟
بله
...گتسبي
هميشه نگاهم ميکرد
از کجا ميدوني؟
دعوتنامه‌اي به دستم رسيد
فقط و فقط براي من
...يعني، هيچکس بغير از من
هيچوقت دعوتنامه‌اي رسمي از گتسبي دريافت نکرده بود
بقيه مردم نيويورک خيلي راحت بدون دعوت مي‌آمدن
تمام شهر ميريختن توي ماشين‌هاشون
و آخر هفته تمام هفته‌ها
از جلوي خانه گتسبي سر در مي‌آوردند
!آره
يعني هر کسي
با هر زندگي‌اي
از هر گوشه‌اي از نيويورک
و اين کارناوال شهر فرنگ
جلوي خانه‌ي گتسبي پخش ميشد
دعوتنامه‌ام
آقا، دعوتنامه‌ام
!از اينطرف
!هي
...کاروانسرايي
از عياش‌هاي ميلياردر و پرستاران موطلايي‌شان
وارثاني قابل مقايسه با ميراث خوران ساحل گتسبي
رييسم "والتر چيس" سر قمار پولش رو مي باخت
نويسندگان ستون شايعات
در کنار گانگسترها و مقامات دولتي که با هم شماره تلفن رد و بدل ميکردن
ستارگان فيلم‌ها
کارگردان‌هاي تئاترهاي برادوي
اخلاق‌گراها
دانش آموزان فراري از دبيرستان‌ها
و "يولينگ کليپسپرينگر" که شايد از نوادگان بتهوون باشه
ميدونين کجا ميتونم ميزبان، آقاي گتسبي، رو پيدا کنم؟ من همسايه بغلي‌اش هستم
گتسبي؟
من هيچوقت آقاي گتسبي رو نديدم، قربان
هيچکس ايشون رو نديدن
...تنها
...و کمي خجالت زده
تصميم گرفتم که حسابي مست کنم
!واي
فکر کردم ممکنه شما اينجا باشين
!سلام - ...يادم بود-
شما در همسايگي اينجا هستين
!اينجا مثل شهربازيه
ممکنه؟
شما دعوتنامه دارين؟ - افراد اينجا رو گتسبي دعوت نکرده -
.من رو کرده
بنظر مياد تنها کسي هستم که دعوت شدم
اين گتسبي کيه؟
در زمان جنگ، جاسوس آلمان‌ها بوده
"تدي بارتون"، "نيک کارووي"
جاسوس آلمان‌ها؟
نه، نه، نه. اون آدمکش امپراطور آلمان بوده
من شنيدم که يه بار يه نفر رو کشته
درسته. از روي خوشي آدم کشته بدون اينکه مجازات بشه
اون از خدا هم ثروتمندتره
تو واقعا باور ميکني اون آدم کشته، نه؟
خب بيا بفهميم ميتوني از خودش بپرسي
لطفا خوش آمد بگيد به !خانم "گيل مک گري" خارق العاده
!گروه چارلزتون
حداقلش
سفرهاي دور دنيام رو از دست دادم
اما مهم نيست
اگه عزيز تو نباشم
من وقتي برات ندارم عزيزم
چه براي من باشي و چه نباشي
آقاي گتسبي؟
عزيز دلم - !بجنب -
!همينجا و همين حالا
!اما شما اشتباه کردي
...چون آقاي گتسبي اسرار آميز
!من هستم
پيداش نخواهيد کرد
...اين خونه
و همه‌ي چيزهاي داخلش همگي بخشي از يه ظاهرسازي ماهرانه هستن
اما آقاي گتسبي‌اي وجود نداره
دروغه. من اون رو ديدم
واقعا؟ کدوم گتسبي؟
گتسبي شاهزاده؟
گتسبي جاسوس؟
گتسبي قاتل؟
من نتونستم هيچکسي رو پيدا کنم که چيزي واقعي در مورد آقاي گتسبي بدونه
خب، برام مهم نيست
اون ميهموني‌هاي بزرگ ميده
و من از ميهموني‌هاي بزرگ خوشم مياد
.همه چي خودموني هستن
در ميهموني‌هاي کوچيک، آدم هميشه زير نظره
اما اگه حقيقت داشته باشه همه‌ي اين کارها براي چيه؟
همين، دوست عزيز مهمترين سواله
يه ميهوني کوچيک
هيچکسي رو نميکشه
پس خواهيم رقصيد
تا از نفس بيفتيم
يه ميهموني کوچيک هيچکسي رو
نميکشه
همينجا، همين حالا تمام چيزيست که داريم
يه ميهموني کوچيک
هيچکسي رو نميکشه
ميتونم باهاتون برقصم؟ - !آه، تو گداي بي سر و پا -
يه ميهموني کوچيک
!آره
هيچکسي رو نميکشه
!اون رو ازت ميدزدم، کارووي
...خانم‌ها و آقايون
"آهنگ "تاريخ جهان جاز
!بهمراه آتش بازي
!يالا نيک !اطرافت رو ببين
دخترهاي ثروتمند با مردان فقير ازدواج نميکنند
اون مال منه
قيافه‌ات آشناست
شما در زمان جنگ در لشکر سوم نبوديد؟
چرا. در گردان نهم مسلسل دار - من در گردان هفتم بودم -
.ميدونستم شما رو قبلا جايي ديدم خوش ميگذره، جوانمرد؟
.همه چي معرکست
من همين خونه‌ي بغلي زندگي ميکنم
اون يه دعوتنامه واقعي برام فرستاده بنظر مياد تنها براي من فرستاده
اما هنوز آقاي گتسبي رو نديدم
هيچکس اون رو نديده
ميگن اون پسرعموي امپراطور آلمان و پسرعموزاده شيطونه
متاسفانه من ميزبان خيلي خوبي نبودم، جوانمرد
...ميدوني .من گتسبي هستم
...شما
لبخندش يکي از آن لبخندهاي نادر بود
که شايد در کل عمر، فقط 4 يا 5 بار زده شود
...انگار
همانطور که تو دوست داري فهميده و باور شوي
او تو را فهميده و باور کرده بود
ببخشيد جوانمرد فکر ميکردم ميدوني
خواهش ميکنم... نميدونم چي بگم
لطفا من رو ببخشيد - ابدا عيبي نداره -
فکر کنم زيادي نوشيدم - بله؟ -
آقاي گتسبي
تلفن از شيکاگو - بله -
فقط يه دقيقه طول ميکشه
فردا صبح هواپيماي آب نشينم رو بيرون ميبرم
دوست دارين با من بياين؟
کي؟
هر وقت که براي شما مناسبه
شما لطف دارين
از ديدن دوباره‌تون خوشوقتم خانم بيکر
...اگر به چيزي احتياج داشتيد
.فقط بگين جوانمرد
مرا مي‌بخشيد بعدا دوباره به شما ملحق ميشم
...انتظار داشتم که
آدم پير و غمگيني باشه؟ - بله -
جوان‌ها همينطور راحت از ناکجا آباد ...راه نميفتن
بيان کنار "لانگ آيلند"، قصر بخرن
يه وقت بهم گفت در "آکسفورد" درس خوانده
اما من باور نميکنم
چرا؟
.نميدونم فقط فکر نميکنم اونجا بوده
عذر ميخوام دوشيزه بيکر
.آقاي گتسبي ميخوان با شما صحبت کنن
.تنها - با من؟ -
بله خانم
نيک؟
حيرت آورترين ماجرا رو شنيدم
کجا بودي؟ ماشين منتظره
!اين حيرت آوره !همش با عقل جور در مياد
بيا
چي با عقل جور در مياد؟ - !همه چي -
يالا. اين احمقانه‌ست بايد از اينجا بريم
الان دارم شما رو به وسوسه ميندازم
اما قول دادم به هيچکس چيزي نگم
فقط بهم بگو
آه نيک، معذرت ميخوام
اما من قول دادم که چيزي نگم
ببخشيد که شما رو از هم جدا کردم، جوانمرد
...و فراموش نکنين که
فردا صبح با هواپيما پرواز ميکنيم
!بله
آقاي گتسبي، تلفن از فيلادلفيا - بله -
شب بخير جوانمرد
شب بخير متشکرم
چي شده؟
بنزين تموم کردي؟
نيک! نيک! به ديدنم بيا
!هفته بعد ميهماني چاي داريم
اسمم در دفتر تلفن هست
بهت زنگ ميزنم
ما با هواپيمايش پرواز کرديم
من به دو ميهماني ديگرش هم رفتم
حتي از ساحلش هم استفاده کردم
...اما ميدوني دکتر
من فهميدم که هيچ چيزي در مورد گتسبي نميدونم
...تا زماني که
قشنگه، مگه نه جوانمرد؟ قبلا هيچوقت نديديش؟
همه‌ش رو با دست ساختن
موتورش سوپرشارژر داره
لباس بپوش
.ميريم براي ناهار
خب - آره -
ببين جوانمرد
اصلا نظرت درباره من چيه؟
نظرم؟
بله. بله. نظرت؟
...نميخوام که تحت تاثير تمام اون
تهمت‌هاي عجيبي که حتما شنيدي، قرار بگيري
.بهت تضمين ميدم اون‌ها يه مشت دروغ بيشتر نيستن اونا همه داستان بودن
آه
.به خدا قسم ميخورم راستش رو بهت مي گم راستِ راستش در مورد خودم
من تنها پسر خانواده‌ي پولداري اهل غرب ميانه هستم
که متاسفانه هيچکدومشون زنده نيستن
من در امريکا بزرگ شدم و
تحصيلاتم در آکسفورد بوده
چون تمام اجدادم اونجا درس خوندن يه سنت خانوادگي‌يه
با آن روش حرف زدنش
تعجبي نداشت که مردم خيال ميکردند او دروغ ميگويد
بعد از اينکه خانواده‌ام فوت کردن من کلي پول به دست آوردم
...بعد مثل يک شاهزاده
در پايتخت‌هاي اروپا زندگي کردم
اروپا؟
بله. اروپا
پاريس، ونيز، رم، وين
زوريخ، هلسينکي
،مسکو، استانبول
کارم جمع آوري جواهر بود
،بيشتر ياقوت شکار حيوانات
و کمي نقاشي فقط براي دل خودم
...سعي ميکنم ناراحتيم رو فراموش کنم
...درست وقتي که فکر ميکردم
...تخيلي‌تر از اين نميشود
بعدش جنگ شد، جوانمرد
قهرمان جنگ شده بود دست تنها با ارتش آلمان مبارزه کرده بود
در جنگل آرگون، دو تا گردان مسلسل دار داشتم
که از نظر تعداد خيلي اندک بودند، 5 نفر به يه نفر
و فاصله بين دو طرف 800 متر بود
اما حتي يه سرباز آلماني هم باقي نموند
دو روز و دو شب اونجا موندم
و تپه‌هايي از جنازه ديديم
130نفر با 16 مسلسل لوييس
تمام کشورهاي متفق بهم مدال دادن
حتي مونته نگرو
بيا
.براي مونته نگروئه
"سرگرد "جي گتسبي
به پاس دلاوري خارق العاده - درسته -
اين هم چيزي که هميشه همراه دارم يادگار روزهاي آکسفورد
جلوي دانشکده ترينيتي گرفتم اون که سمت چپ ايستاده
.کنت "دانکاستر"ـه - چي ميتوانستم بگويم؟ -
اون عکس بي شک واقعي بود
آيا تمام حرف‌هاش حقيقت داشت؟
اما البته که لازم نيست اين حرف‌هام رو باور کني، جوانمرد
سر ناهار، ميخوام شما رو به يکي از
سرشناس ترين تاجران نيويورک آشنا کنم
"آقاي "مير وولفشيم دوست خوبم
که همه‌ي حرف‌هام رو تصديق ميکنه
و شخصيت خوبم را ضمانت ميکنه - آه. مطمئنم که لازم نيست -
اما هست
ميدوني، فکر کردم لازمه که اطلاعاتي از زندگي من داشته باشي
...نميخواستم فکر کني که من
خب
نميخواستم فکر کني که من يه آدم بي سر و پايي هستم
!نه - ميدوني جوانمرد، من امروز ميخوام يه خواهش بزرگي ازت بکنم -
خواهش بزرگ؟
بله
شرحش رو دوشيزه بيکر هنگام صرف چاي عصر بهت ميگه
جردن؟ اون چه ربطي به قضيه داره؟
خب، بهت اطمينان ميدم که هيچ کلکي در کار نيست
دوشيزه بيکر زن ورزشکار صادقي هستن اگه کار درستي نبود
هيچوقت انجامش نميداد
!بزن کنار
!ماشين رو بزن کنار بسيار خب جوانمرد! بسيار خب -
بسيار خب
،دفعه بعد شما رو خواهم شناخت آقاي گتسبي
عذر ميخوام - متشکرم -
يکي از دوستان قديم آکسفورد؟
خب، من يه بار لطفي در حق رييس پليس کردم
هر سال برام کارت تبريک کريسمس ميفرسته
فکر کنم اون هم براي ناهار بياد
هنگامي که به پل رسيديم من کاملا مبهوت بودم
نميدانستم به چي فکر کنم
اما شهري که از پل "کوينز بارو" ديده ميشد
هميشه همان شهري بود که بار اول ديدم
با نويد شگفتش به افشاي تمام اسرار
و زيبايي جهان
!هر چيزي ممکنه
حالا که از روي پل آهني گذشتيم
ديگر همه چيز ممکنه
حتي گتسبي بودن هم ممکنه
بله، کاملا
!آه
!اه
!پسرم
مير، مير، مير
!چه بوي خوبي
!نگاش کن! نگاش کن
آقاي کارووي، اين دوست خوبم اقاي "مير وولفشيم" هستن
چه افتخاري
آقاي کارووي باعث افتخار منه
من همه چي راجع بهت ميدونم
که اينطور - !بله -
آقاي گتسبي هميشه راجع به شما صحبت ميکنن - واقعا؟ -
اجازه هست؟
بيا
براي ناهاري مختصر به ما ملحق شو
صدها، صدها، صدها دلار پول
!آره
!دستت رو بکش - !بيرون! بيرون -
!ولم کن
به والتر چيس بگو خفه خون بگيره
وگرنه حتي يه پني هم گيرش نمياد
بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
ويسکي، آقاي گتسبي؟
آره، ويسکي
بسيار خب مراقب دوستم باش
ببين کي اينجاست
اين مشت‌ها رو ميبيني؟
اون قهرمان سنگين وزن آينده خواهد بود
سلام من رو به رييستان برسونين
!هي، جي
!تو بازداشتي
!تو مراقب خودت باش که خودت رو نگيرن، رييس پليس
!بنگ! بنگ
اون رييس پليس بود
آقاي گتسبي، ميزتون آمادست
!گتسبي - از ديدنت خوشحالم -
آره. اين عاليه
مراقب اون ميزها باش
سناتور
!من روي تو شرط بستم، جي
صدها دلار پول
خرچنگ سفارش بده
با قارچ و سبزي تزيين شده
صدها دلار پول
...خب
بازار اوراق قرضه چطوره، آقاي کارووي؟
خوبه. ممنون
...متوجه شدم که دنبال
يه ارتباط تجاري ميگردي - نه، نه، نه، نه -
نه، نه، نه
اين اون آقا نيست، مير
يادته اين دوستي است
که راجع بهش صحبت کرده بودم
آه، عذر ميخوام
شما رو اشتباه گرفتم
حالا اگه من رو ببخشيد بايد برم اون تلفن رو بزنم
شانسي داشتين، سناتور؟
!چقدر برازنده و آقا
از يکي از بهترين خانواده‌هاي ساکن غرب ميانه
که متاسفانه همه‌شون فوت کردن
...درست بعد از جنگ بود که
افتخار آشناييش رو پيدا کردم
ميدونستم که آدم اصيل و نجيبي رو کشف کردم
يه قهرمان جنگي
با اون مدال‌ها
...و
و... به دانشگاه آکسفورد رفته
شما که دانشگاه آکسفورد رو ميشناسين؟
بله. اسمش رو شنيدم
پس ميدوني که وقتي که پاي زنان متاهل وسط باشه
آدمي مثل اون خيلي مورد اعتماده
،وقتي که با دوستي هست
،با کسي مثل شما
هيچوقت به زنت نگاه هم نميکنه
من ازدواج نکردم
اما شما در وال استريت کار ميکنين، نه؟
بله
آه
به گيره کراواتم نگاه ميکني؟
از بهترين نمونه دندان آسياب انسان ساخته شده
آقايون؟
همه چي روبراهه؟
...بله... بله... ما
داشتيم راجع به زنان ديگران صحبت ميکرديم
زنان ديگران؟
بله - واقعا؟ -
.خب، کار من تموم شد ...ميخوام شما رو تنها بذارم تا
درباره ورزش‌ها و زنان‌تون صحبت کنين
زنان ديگران؟
سلام خانم‌ها
اوه
راستي اون کيه؟
بازيگره؟
مير؟
.نه. نه اون يه قماربازه
همون کسي که در مسابقات جهاني بيس بال سال 1919 گاوبندي کرده بود
گاوبندي کرده بود؟
گاوبندي کرده بود
چطور چنين کاري کرده بود؟
فکر کنم اون ديده بود که موقعيتش وجود داره
آدم خيلي زرنگيه
حالا جوانمرد، موضوع دوشيزه بيکر و اون خواهش بزرگ
!نيک؟ نيک
!تام! از ديدنت تعجب کردم
اين مدت چطور بودي؟ - خوب -
نيک، ديزي خيلي عصبانيه
چرا بهش زنگ نزدي
آقاي گتسبي ايشون آقاي بوکنن هستن
از آشنايي با شما خوشوقتم
بله
انتظار نداشتم تو رو توي همچين جاي مقدسي ببينم
خب، با آقاي گتسبي ناهار ميخورديم
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟ - جردن بيکر؟ -
همان ستاره مشهور وزرشي؟ گلف بازي ميکنه
آه ديدمش. متشکرم
آمدي
تو و گتسبي چه بازي‌اي در آوردين؟
اين آقا هم به شما ملحق ميشن؟ - ببخشيد. يه لحظه -
نيک، خواهش ميکنم بنشين
.خب، اين خيلي عجيبه اون من رو با يه ماشين خوشگل زرد برميداره
و همينطور راجع به زندگيش حرف ميزنه - لطفا آرومتر -
همه صدات رو ميشنون
اين خواهش بزرگ چيه، جردن؟
اون ميخواد تو ديزي رو به صرف چاي دعوت کني
ديزي؟
و گتسبي؟
چرا؟
دقيقا نميدونم از کجا شروع کنم
ميدوني، من تا اون شب نفهميدم ...ولي من قبلا
گتسبي رو ديده بودم
"5سال قبل در "لويويل
روزي بود که کفش‌هاي گلف انگليسي تازه‌ام رو گرفته بودم
...ديزي
با فاصله زياد، محبوت ترين دختر
بين افسران کمپ "تيلور" بود
سلام جردن
يکي از اون‌ها
داخل ماشين همراهش بود
اون گتسبي بود
طوري بهش نگاه ميکرد که
هر دختري دلش ميخواد يه مرد اينطوري نگاش کنه
خب، بهم بگو که چي شد؟
خب، نميدونم
!حمله
گتسبي به جنگ فرستاده شد
وقتي که جنگ تموم شد
ديزي منتظر بود
اما به دليلي نامشخص، گتسبي نميتونست برگرده
يه سال بعد، سر و کله "تام بوکنن" از شيکاگو پيدا شد و او را مال خود کرد
اون يه گردنبند مرواريد بهش داد که 350هزار دلار ميرزيد
صبح روز عروسي، ديزي نامه‌اي دريافت کرد
...بهشون بگو که
!نظر ديزي عوض شده
اين چيه؟ !ديزي، خواهش ميکنم
!بدش به من - !نه -
!تنهام بذار
جردن، هيچکس نبايد راجع بهش بدونه
داخل نامه چي نوشته بود؟ - نميدونم -
.اون بهم نميگه
اما ديگه خيلي دير بود
اون روز ساعت 5
ديزي في" با "تام بوکنن" ازدواج کرد"
در مراسمي که نمونه‌اش در "لويويل" ديده نشده بود
!تبريک ميگم آقاي بوکنن
بعد از ماه عسل اون‌ها رو در "سانتا باربارا" ديدم
تماشاشون اثرگذار بود هيچوقت دختري رو نديده بودم که اينطور عاشق شوهرش باشه
يه هفته بعد، تام با ماشينش تصادف کرد
دختري که همراهش بود مستخدم هتل "سانتاباربارا" بود
اخبار به روزنامه‌ها درز کرد
چه اتفاق عجيبي - چطور؟ -
اينکه خونه‌ي گتسبي درست اون طرف خليجه
اين اتفاق نيست
اون خونه رو خريده تا نزديک ديزي باشه
اون ميهموني‌ها رو ميگيره به اين اميد که يه شب ديزي به اونجا بياد
اون دائما راجع به ديزي ميپرسه من اولين کسي بودم که اون رو ميشناسه
تمام اين کارها براي دختري که 5 ساله نديدتش
و حالا فقط ازم ميخواد که ديزي رو براي صرف چاي دعوت کنم
...اين حس قشنگ
باعث ميشه نفس آدم بگيره، نه؟
سلام عزيزم شما بچه‌ها کجا ميرين؟
لانگ آيلند، لطفا - لانگ آيلند -
و تو فکر ميکني بايد اين کار رو کنم؟ منظورم اينه که آيا ديزي هم ميخواد گتسبي رو ببينه؟
اون مطلقا نبايد بدونه
تو فقط بايد اون رو دعوت کني
که گتسبي اتفاقي بياد اونجا
يادم هست که احساس آشفتگي ميکردم
آيا درست بود که دختر عمويم ...ديزي، يک زن متاهل را
پيش مردي ببرم که به سختي ميشناسم؟
وقتي که به خانه برگشتم خانه‌ي گتسبي از برج تا زيرزمين غرق نور بود
انگار که يکي ديگر از ميهماني‌هايش برقرار است
اما صدايي به گوش نميرسيد
متشکرم - شب خوبي داشته باشين، قربان -
خونه‌ي شما شبيه نمايشگاه بين المللي جزيره "کاني" شده
واقعا؟ - بله -
داشتم بعضي اتاق‌ها رو مي‌ديدم
نظرت چيه که به جزيره کاني بريم جوانمرد؟
ميتونيم با ماشين من بريم، اگه بخواي
آ... دير وقته
ميشه يه شيرجه‌اي در استخر بزنيم؟ کل تابستان از استخر استفاده نکردم
بايد برم بخوابم
بسيار خب
با کمال ميل اين کار رو ميکنم
ميخوام به ديزي زنگ بزنم
و براي صرف چاي دعوتش کنم - ...خوبه. من... من... من
چه روزي مناسبه؟ - هر روزي که از نظر شما مناسبه -
نميخوام تو رو به دردسر بندازم
پس فردا خوبه؟
!پس فردا؟
...خب... من
ميخواستم که چمن‌ها رو هرس کنم
...آ
ببين جوانمرد
تو... تو پول زيادي در نمياري، نه؟
نه چندان - اگه من رو ببخشي -
ميدوني... من يه کار فرعي کنار ساير کارهام ميکنم
يه کار فرعي. ميدوني... ميفهمي که چي ميگم نه؟
شما اوراق قرضه ميفروشيد جوانمرد، نه؟
سعي ميکنم - درست -
...ميدونين. خب، يه جور
کار محرمانه‌اي است
اما ممکنه بتونين پول خوبي ازش در بيارين
آه. نه. ممنون الان هم به اندازه کافي پول دارم
خب، ما کاري به "وولفشيم" نداريم. بهتون اطمينان ميدم
اين فقط يه لطفه. فقط يه لطف
بله. با کمال ميل انجامش ميدم
يه لطف؟ - بله -
همم
خب، شب بخير
شب بخير
صبح بخير
يکي از روزنامه‌ها نوشته که بارون تا ساعت 4 بند مياد
فکر کنم... فکر کنم روزنامه "ژورنال" بود
آه
درست سمت راست آقايون
سمت راست. در اتاق نشيمن ممنون
همه چي مرتبه؟
اگه منظورتون چمنه که عالي شده
چمن؟
کدوم چمن؟
من کيک خريدم
هر چيزي که لازمه رو داري؟
شايد گل بيشتري بخوايم
فکر کنم کارشون خوب بوده، نه؟
قشنگه
فکر ميکني خيلي زياده؟
فکر کنم اين چيزيه که تو ميخواي
من هم همين فکر رو دارم
نميتونم تمام روز رو منتظر بمونم
!ميرم
بچه بازي رو بذارين کنار هنوز 2 دقيقه به 4 مونده
ديگه کسي براي صرف چاي نمياد
!خودشه
اينجا جاييه که زندگي ميکني، عزيز من؟
آره. به من ميخوره
چرا بايد تنها مي‌آمدم. نکنه عاشق من شدي؟
آه اين راز قلعه کارووي است
به راننده‌ات بگو که بره "و يه ساعت ديگه برگرد، "فردي
اسمش فرديه
آه
آه خداي من
باورم نميشه
تو؟ يه گلخونه رو غارت کردي؟
اون عاشق منه
ميشه؟
خنده داره
چي خنده داره؟
آه
چيکار ميکني؟
چقدر خوشحالم که تو رو دوباره ميبينم
سلام
من هم از ديدنت خوشحالم
...ما... ما
ما قبلا همديگه رو ديديم
يه نفر رو ميارم که فورا تعميرش کنه
بابت ساعت متاسفم
يه ساعت قديمي بود - قشنگ بود -
ساعت قشنگي بود - بله -
سال‌هاست که همديگه رو نديديم
نوامبر بياد ميشه 5 سال
چاي؟
بله،ممنون جوانمرد - ممنون عزيزم -
ليمو يا شکر؟ - هيچکدوم -
ساده. ممنون
بايد يه سر به شهر بزنم - شهر؟
فورا برميگردم
...نيک، من - بايد در مورد چيزي باهات صحبت کنم
!باشه. الان برميگردم - !خداي من -
!اين اشتباهه !اين يه اشتباه خيلي خيلي وحشتناکه
تو فقط خجالت کشيدي ديزي هم خجالت کشيده
اون هم خجالت ميکشه؟ - آره -
درست به اندازه تو
!آنقدر بلند حرف نزن
!مثل يه پسر بچه رفتار ميکني رفتارت مودبانه هم نيست.
ديزي اونجا تنهاست ...و تو
تا اينجاي ماجرا را که ميبينم
به ياد ميارم که براي بار دوم ...در آن تابستان
من رازدار اسرار ديگران بودم
بار ديگر من هم در درون بودم
و هم در بيرون
اهم
باران بند آمد
بله
همينطوره. نه؟
نظرت چيه، ديزي؟
بيا و ببين
آه، نيک. چقدر جالب
ببين. اين خونه‌ي منه
درست اونطرف خليج
ميدونم
از خونه‌ي خودم هم همين نما رو دارم
خونه‌ي تو کجاست؟
نيک
.ميخوام تو و ديزي به خونه‌ي من بياين ميخوام اطراف رو نشونش بدم
مطمئني که ميخواي من هم بيام؟
قطعا جوانمرد
.قطعا
باغبان درها رو باز کن
!درها رو باز کنين
اين درها رو از قلعه‌اي در "نورماندي" آوردم (شمال غرب فرانسه)
!آه، جي
.خيلي باشکوهه - خوشت مياد؟ -
دوستش دارم
اما چطور تک و تنها اونجا زندگي ميکني؟
تک و تنها نيستم
هميشه اونجا رو پر از آدم‌هاي مشهور جالب ميکنم
با من بيا
خونه‌ام قشنگه، نه؟
ميبيني که چطور نماي جلويي اش نورگيره
باشکوهه
شما دو تا هم بياين
ميخوام يه گشت اشرافي بزنم
بايد متوجه باشين که من !از چيزهاي مدرن خوشم مياد
فشارش بده و مياد بيرون
واي
کسي ميخواد گلف بازي کنه؟
هنوز هم يادته که من قهرمان گلف بودم، نه؟
!معرکست ادامه بده
فکر کردم اين آخرين مدل دوربين رو بيارم
نشونتون ميدم چطور کار ميکنه
نيک. فيلم بگير
!بايد چرخ بخوري. آماده
!نشونه بگير. پرتاب
خيلي بي‌استعدادم
براي يه عکس از فاصله نزديک آماده‌اين؟ - نميخوام حتي يه لحظه رو فراموش کنم -
شماها دارين ميدرخشين
عکسش رو بايد روي جلد مجله "ووگ" بزنن (مجله مشهور زنان)
!دوربين رو روشن کن
کجا ميري؟ آروم
آروم
آه
!قشنگه
يه "ورليتزر" دست سازه
ميتوني بنوازيش؟
کليپسپرينگر ميتونه يکي "يولينگ" رو بيدار کنه
بله قربان - موسيقي -
و اينطور ميتونيم کل شب رو برقصيم
يولينگ نابغه‌ي بامزه‌ايه اون ميتونه هر سازي رو بنوازه
با حضور اون خونه باشکوه شده
نه جوانمرد؟
يه نفر در انگلستان دارم
که برام لباس ميخره
هيچوقت چنين چيزي نديده بودم